身為新聞主播，「直播」是我每天工作必經的過程，不過隨著社群網站興起，直播的定義也在逐漸轉變當中。任何人，只要願意，隨時都可以打開手機和全世界互動，時不時你就會看到有名人或網紅在臉書上宣告要開直播(go live)了：
Hey! I'll go live at 8 and answer any questions you might have. (我今天晚上八點會開直播回答大家的問題)
但許多人為了「人氣」，似乎迷失在這場遊戲當中。《玩命直播》呈現的，就是一種極端的狀況，劇中主角受網友的「鼓勵」跟金錢「獎勵」，進行一場類似「真心話大冒險 (Truth or Dare)」的遊戲，進行許多意想不到的刺激挑戰，甚至面臨生命危險！考驗膽量，隨之而來的往往是恐懼。英文可能一般人想到就說I'm afraid 我好怕之類的，有沒有更傳神，更道地的表達方式呢？來看看Nerve的主角怎麼說：
1. I'm not the daredevil type. (我不是敢死隊那種人)
Dare就是敢的意思，daredevil就是那種勇於冒險犯難的人，可能會從岩石上跳水，或橫渡海洋那種人。所以如果有人要找你挑戰極限，但你比較愛惜生命的話，就可以說這句話。順道一提，Daredevil同時也是漫威的超級英雄「夜魔俠」，角色就有著「無懼之人」(Man Without Fear)的別名。
A: Hey, I just got my driver's license today. You wanna go for a ride? (我今天剛拿到駕照，要跟我去兜兜風嗎？)
B: I think I'll pass. I'm not the daredevil type. (我想還是算了，我不想拿自己的生命開玩笑)
2. You want to shoot me….for a game? (你為了一個遊戲要殺我？)
I dare you. (我看你敢不敢)
電影到後來，兩位主角被迫自相殘殺，當中一個就說 I dare you. I dare you就是我看你敢不敢，有種挑戰，或者挑釁的意味。在玩真心話大冒險的時候，你也可以跟其他人說: I dare you to call your crush now and tell her how you feel. (我看你敢不敢現在打電話給暗戀的人跟她告白)
3. I'm an adrenaline junkie. (我是腎上腺素狂)
You like to stay within your comfort zone. That's fine. (你想要待在自己的舒適圈，隨便你)
Adrenaline是腎上腺素，在很興奮或緊張的時候身體就會分泌腎上腺素。如果你也喜歡這種快感，則可以說I'm an adrenaline junkie. 另外一種人剛好相反，對於自己沒做過或沒把握的事不太感興趣，這時候你就可以說I like to stay within my comfort zone. 我喜歡待在我的舒適圈。
在分享完了這些膽量辭彙，也趁這個機會聊聊網路一些特有的現象與英文用語吧！
4. 網紅：She is insta-famous. (她是Instagram上的網紅)
Insta-famous是近年來新出現的字，由Instagram和famous結合而成，就是指在照片分享平台上Instagram聲名大噪的人，中文就姑且翻成「網紅」囉。但如果不是Instagram上的紅人怎麼辦？Internet celebrity(網路名人)也是常見的稱呼。
5. 網路跟蹤狂：What you doing besides stalking JP? (你除了跟蹤JP每天在做什麼?)
相信大家都有過這種經驗：打開社交軟體通知爆多，原來是同一個人在你過去的多則po文當中瘋狂按讚，彷彿是要把你的底細跟祖宗十八代都摸個透徹！這種人就叫做cyber stalker (網路追蹤者)，Internet celebrity要多加注意了！
6. 網路上癮症：She's obsessed with playing nerve. (她玩Nerve玩到無法自拔)
“Obsessed”就是執著、沉迷，上癮的意思，有時執著是好事，但是到無法自拔的程度，恐怕就大事不妙了。在影片中Nerve就是類似真心話大冒險的活動，在世界各地有人為了完成觀眾的「挑戰」連性命都不保！
7. 電腦怪才：I'm totally geeking out (我卯起來研究感興趣的主題到了不眠不休的程度)
Geek有人翻譯成「宅男」，但這個字似乎有負面意涵，總之geek就是那種對電腦、程式、或動漫相當著迷且有深入研究的人(是好是壞，可能也是看obsessed的程度而定...)。Geek out則是口語當中常見的說法，泛指這些高科技怪傑卯起來研究他們感興趣的領域(動漫、電玩、或編寫程式碼等)，甚至到了不眠不休的程度。
《玩命直播》節奏明快、畫面音樂充滿活力，男女主角又是不折不扣的俊男美女，相信大家會跟我一樣，度過愉快的90分鐘。更重要的是，這部電影探討人類、科技、與社群網站之間的關係，我們或許不到「面臨生命威脅」的程度，但或多或少，都有被網路所「奴役」，或者迷失在網友的讚美或批評的時刻，或許這也是看完電影，導演想要給大家的反思。
★《CATCHPLAY》請你免費看電影！
結帳時輸入優惠代碼【Ethan2016movie】，立即免費看《玩命直播》，代碼有效期限為12/14前，也可自選其他新片或經典好片免費看喔！
電影兌換說明：請先註冊成為CATCHPLAY ON DEMAND的會員，點選喜歡的電影頁面，於結帳時輸入優惠代碼【Ethan2016movie】進行兌換，可依個人喜好使用電腦或手機觀看；也可投放到Chromecast或AirPlay在電視上多人享受！
